1
00:00:15,420 --> 00:00:16,960
Bien, última vuelta de la carrera.

2
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
Giro a la derecha en el radar.

3
00:00:18,980 --> 00:00:20,080
Haciéndolo.

4
00:00:20,620 --> 00:00:21,620
Impúlsame.

5
00:00:28,630 --> 00:00:33,330
¿Cuántas veces tengo que explicar qué
¿Sólo personal autorizado significa?

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,910
¿Sois personal autorizado, muchachos?

7
00:00:36,150 --> 00:00:36,870
¿Eres?

8
00:00:37,170 --> 00:00:37,570
No, señor.

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,090
Lo siento, señor.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,850
Ahora bájate y dame 50.

11
00:00:40,150 --> 00:00:40,590
Sí, señor.

12
00:00:40,690 --> 00:00:41,090
Lo siento, señor.

13
00:00:41,091 --> 00:00:44,621
es lo que yo tendria
dijo que si no hubieras recibido el

14
00:00:44,622 --> 00:00:47,730
puntuación más alta en el espacio
Racer Deluxe que he visto alguna vez.

15
00:00:47,930 --> 00:00:49,250
¿Te refieres a ese videojuego?

16
00:00:49,470 --> 00:00:51,590
Eso no es un videojuego, muchachos.

17
00:00:51,890 --> 00:00:55,210
Es un simulador de carreras para la Estación.
Liga de carreras.

18
00:00:55,390 --> 00:00:57,270
La Interestación 5000.

19
00:00:57,630 --> 00:01:00,890
Una competición anual entre todos los
estaciones de la zona.

20
00:01:01,210 --> 00:01:04,130
Durante cinco años, los Space Bush ocuparon el cargo de
Trofeo Interestación.

21
00:01:04,310 --> 00:01:08,710
Pero este podría ser el año en que finalmente venza
Tanner y gana esa lata de leche.

22
00:01:08,711 --> 00:01:12,432
Oh, cuando siento eso
leche derramada sobre mi cuerpo,

23
00:01:12,433 --> 00:01:16,351
será como si naciera
nuevamente como campeón.

24
00:01:17,130 --> 00:01:19,530
Necesito que ustedes corran por mí.

25
00:01:20,050 --> 00:01:20,470
Bueno.

26
00:01:20,910 --> 00:01:22,110
¿Por qué estamos aquí?

27
00:01:22,430 --> 00:01:23,670
Uh, ustedes son el equipo de boxes.

28
00:01:23,850 --> 00:01:25,910
¿Cómo vamos a ser el equipo de boxes?

29
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Esto es una locura.

30
00:01:27,110 --> 00:01:28,190
¿Nos vamos a entrenar?

31
00:01:29,170 --> 00:01:30,950
¿Crees que no he pensado en eso?

32
00:01:32,590 --> 00:01:33,810
Conoce a Hans y Lars.

33
00:01:34,050 --> 00:01:35,370
Son nuestros mejores corredores.

34
00:01:35,510 --> 00:01:39,850
O al menos así lo eran hasta que ustedes vencieron.
su puntuación más alta en el simulador de carreras.

35
00:01:39,990 --> 00:01:40,290
¿Qué?

36
00:01:40,450 --> 00:01:42,090
¿Ya que nadie superó nuestro puntaje?

37
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Eso es imposible.

38
00:01:43,530 --> 00:01:44,690
Bueno, fue un accidente.

39
00:01:44,970 --> 00:01:46,810
Sí, no sabíamos que iba a ser eso
fácil.

40
00:01:47,350 --> 00:01:47,830
¿Fácil?

41
00:01:48,150 --> 00:01:49,270
¿Dijiste fácil?

42
00:01:49,271 --> 00:01:51,730
Ah, no te pongas tan amargo, Lars-y.

43
00:01:51,870 --> 00:01:53,630
Todo el mundo pierde su ventaja en algún momento.

44
00:01:53,730 --> 00:01:54,090
¿Borde?

45
00:01:54,270 --> 00:01:55,270
Tenemos ventaja.

46
00:01:55,370 --> 00:01:56,630
Sí, mira los bordes.

47
00:01:57,830 --> 00:01:59,510
Nacimos para correr.

48
00:01:59,710 --> 00:02:03,390
Y por eso le vas a enseñar a Bordecai
Rigby y su tripulación todo lo que sabes.

49
00:02:03,590 --> 00:02:03,850
No.

50
00:02:04,090 --> 00:02:05,230
No, no, no, no, no, no.

51
00:02:05,231 --> 00:02:05,750
Neín, neín.

52
00:02:05,751 --> 00:02:05,810
Neín, neín.

53
00:02:06,090 --> 00:02:07,090
No enseñamos.

54
00:02:07,490 --> 00:02:10,690
Bueno, ciertamente no has traído a casa
la lata de leche para mí en años.

55
00:02:10,850 --> 00:02:12,870
Entonces creo que es hora de probar algo nuevo.

56
00:02:13,290 --> 00:02:14,090
Rollos, espera.

57
00:02:14,091 --> 00:02:15,990
Sólo prepáralo para la gran carrera.

58
00:02:16,430 --> 00:02:17,430
¡Hurra!

59
00:02:17,690 --> 00:02:18,710
Entonces, ¿qué es lo primero?

60
00:02:19,090 --> 00:02:20,610
Lo primero somos nosotros.

61
00:02:21,050 --> 00:02:22,410
Siempre somos los primeros.

62
00:02:22,630 --> 00:02:24,130
Mételo en tu cabecita.

63
00:02:24,350 --> 00:02:27,370
Tenemos mejores cosas que hacer que cuidar niños.
ustedes bebes.

64
00:02:27,770 --> 00:02:27,970
Sí.

65
00:02:28,370 --> 00:02:32,090
Mi capuchino ya está frío y va
Me tomará un tiempo hacer uno nuevo.

66
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
Lo siento.

67
00:02:34,170 --> 00:02:35,170
Bueno.

68
00:02:35,310 --> 00:02:37,750
Siempre he odiado las carreras de peces gordos.

69
00:02:38,150 --> 00:02:39,230
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

70
00:02:39,330 --> 00:02:41,263
Quiero decir, simuladores de vídeo.
son una cosa, pero tengo

71
00:02:41,264 --> 00:02:43,110
no tengo idea de qué hacer con
este gran trozo de metal.

72
00:02:43,111 --> 00:02:45,050
Bueno, puedo enseñarte.

73
00:02:45,170 --> 00:02:46,310
¿Hacer esto, Sally?

74
00:02:46,690 --> 00:02:48,770
¿Estuviste ahí abajo todo el tiempo?

75
00:02:49,090 --> 00:02:49,390
Sí.

76
00:02:49,710 --> 00:02:51,550
Crecí alrededor de estas pistas.

77
00:02:51,910 --> 00:02:54,350
Y antes que nada, no son grandes trozos de
metales.

78
00:02:54,550 --> 00:02:56,110
Son corredores de BHM.

79
00:02:56,290 --> 00:02:57,410
Esa es la lección uno.

80
00:02:57,770 --> 00:03:00,690
Ahora, si haces lo que te digo, puedo conseguirte.
al día.

81
00:03:01,030 --> 00:03:03,590
Sí, pero ¿no son Hans y Lars?
¿Los mejores corredores de todos los tiempos?

82
00:03:03,870 --> 00:03:06,270
Sí, bueno, ¿quién crees que les enseñó?

83
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
¿Fuiste tú?

84
00:03:09,730 --> 00:03:10,250
¡Sí!

85
00:03:10,690 --> 00:03:12,010
Empecemos.

86
00:03:15,030 --> 00:03:15,270
¡Sí!

87
00:03:15,271 --> 00:03:15,390
¡Así es!

88
00:03:15,410 --> 00:03:15,490
Ah, ¿sé qué?

89
00:03:15,510 --> 00:03:16,510
Este ritmo es malo.

90
00:03:17,910 --> 00:03:19,950
El día que diríamos hoy es el del primer Jedi.

91
00:03:21,650 --> 00:03:22,650
Eso fue un demonio.

92
00:03:22,870 --> 00:03:23,110
Él porta el tesoro.

93
00:03:23,111 --> 00:03:28,250
Suele sentarse.

94
00:03:28,251 --> 00:03:29,251
Por favor.

95
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Esta arma.

96
00:03:49,060 --> 00:03:49,300
Bebemos como un Minh.

97
00:03:49,301 --> 00:03:50,901
Un vaso donde está en el lugar extraño.

98
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
¡Sí!

99
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
¡Guau, ja, ja!

100
00:03:54,320 --> 00:03:55,380
Están listos.

101
00:03:56,400 --> 00:03:59,220
Bienvenido a la Interestación 5000.

102
00:03:59,680 --> 00:04:01,740
Patrocinado por Anderson Farms Dairy.

103
00:04:03,680 --> 00:04:05,980
Ese es tu mejor equipo, ¿eh, Ro?

104
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
Estamos llevando esa lata de regreso al espacio.
Árbol, Tanner.

105
00:04:09,200 --> 00:04:12,480
Esa leche estará por todo mi cuerpo.

106
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
Parece que el impulso espacial no se presenta.

107
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
¿Cómo está, perdedores?

108
00:04:19,100 --> 00:04:20,140
¿Qué diablos?

109
00:04:20,280 --> 00:04:21,740
Ustedes trabajan para el árbol espacial.

110
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ya no.

111
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
Estamos compitiendo por Air Tanner ahora.

112
00:04:26,120 --> 00:04:26,700
¡Curtidor!

113
00:04:26,940 --> 00:04:28,200
¡Eres un pésimo!

114
00:04:28,260 --> 00:04:29,840
Que gane el mejor equipo.

115
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
Es el momento que has estado esperando,
amigos.

116
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
¡Pase lista del corredor!

117
00:04:36,360 --> 00:04:37,380
Árbol espacial, ¡compruébalo!

118
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
Rana espacial, ¡compruébalo!

119
00:04:38,900 --> 00:04:40,060
Flor espacial, ¡compruébalo!

120
00:04:40,380 --> 00:04:41,460
Empuje espacial, ¡compruébalo!

121
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Rana espacial, ¡compruébalo!

122
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
Anti, uno seguido de cuatro.

123
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
Anti, uno seguido de cuatro, ¡comprobado!

124
00:04:52,480 --> 00:04:54,180
¡Inicia el cañón de vía!

125
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
...y.

126
00:05:33,110 --> 00:05:35,893
gran empuje espacial tiene
tomó la iniciativa inmediata mientras

127
00:05:35,894 --> 00:05:38,550
carreras de troncos y hongos
tratando de cerrar la brecha.

128
00:05:44,450 --> 00:05:46,490
Tenemos algunos muchachos de los árboles por aquí.

129
00:05:46,610 --> 00:05:48,930
Parece que les vendría bien un arbolista.

130
00:05:53,050 --> 00:05:54,470
¡Estamos perdiendo terreno!

131
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
Es.

132
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
¡un montón de gotas!

133
00:06:13,670 --> 00:06:14,310
Escudo abotonado.

134
00:06:14,570 --> 00:06:15,430
Escudo abotonado, ¡compruébalo!

135
00:06:15,431 --> 00:06:16,450
¡Takashi, toma!

136
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
¡Llevar!

137
00:06:18,910 --> 00:06:20,370
Amigo, ¿tenemos un escudo?

138
00:06:20,550 --> 00:06:20,990
¡No sé!

139
00:06:21,170 --> 00:06:22,370
¡No veo ningún botón para ello!

140
00:06:26,290 --> 00:06:27,730
¿Qué es un pequeño agujero, verdad?

141
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
¡Comida de asteroides!

142
00:06:34,830 --> 00:06:36,550
¡Solo quería ganarme a ese niño!

143
00:06:39,250 --> 00:06:39,890
¡Arregla el agujero!

144
00:06:40,030 --> 00:06:40,410
¡Arregla el agujero!

145
00:06:40,411 --> 00:06:41,910
¡Hacía calor!

146
00:06:42,090 --> 00:06:42,510
¡No sé!

147
00:06:42,590 --> 00:06:43,590
¡Solo arréglalo!

148
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
¡Tripulación, a sus estaciones!

149
00:07:17,860 --> 00:07:19,480
¡Mordecai y Rigby, esperen!

150
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
¿Dónde está?

151
00:07:41,210 --> 00:07:41,970
¿Ese barco de cerdos?

152
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
¡Aquí mismo!

153
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
¿Eh?

154
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Es.

155
00:07:57,370 --> 00:07:59,930
a... Nosotros también nos estamos poniendo
cerca de la superficie!

156
00:08:00,310 --> 00:08:01,590
¡Tenemos que salir de aquí!

157
00:08:03,010 --> 00:08:04,250
Prepárese para la inmersión central.

158
00:08:04,490 --> 00:08:05,490
¡Comprobación de inmersión central!

159
00:08:06,930 --> 00:08:07,970
¡Vamos!

160
00:08:09,070 --> 00:08:12,930
Vaya, esos tipos realmente no viven.
¡más!

161
00:08:17,990 --> 00:08:19,450
¡Se acercan otros corredores!

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,210
¡Seguro de coche!

163
00:08:22,450 --> 00:08:23,470
¡Comprobación del seguro del coche!

164
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
Aspecto.

165
00:08:32,200 --> 00:08:36,140
como si hubieran ido tan profundamente dentro del
corteza del planeta, ¡hemos perdido la señal!

166
00:08:36,680 --> 00:08:40,080
No hay nada que hacer ahora excepto ver quién sale.
¡El otro lado por la victoria!

167
00:08:40,440 --> 00:08:40,980
¡Vamos!

168
00:08:41,220 --> 00:08:41,740
¡Vamos!

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
¡Estamos subiendo!

170
00:08:44,380 --> 00:08:45,740
¡Necesitamos más velocidad!

171
00:08:46,160 --> 00:08:47,180
¡Estoy expulsando el cuerpo!

172
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
¡Creo!

173
00:08:52,420 --> 00:08:54,380
¿Por qué sois tan idiotas?

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,276
¿Crees que simplemente llegas a
ven al espacio, vencenos en

175
00:08:57,277 --> 00:09:00,400
el simulador, entonces espera
¿Nos capacitaremos para reemplazarnos?

176
00:09:00,401 --> 00:09:02,500
¡Esto se trata de ti y de nosotros!

177
00:09:07,060 --> 00:09:08,100
¡Oye, Rigby!

178
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
¿Hemos superado su puntuación en el simulador?

179
00:09:10,360 --> 00:09:11,740
¡Buena pregunta, Mardoqueo!

180
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
¿No usamos una palanca de velocidad y ganamos?

181
00:09:14,001 --> 00:09:15,360
¡No lo recuerdo!

182
00:09:15,640 --> 00:09:16,780
¡Descubrámoslo!

183
00:09:16,781 --> 00:09:18,880
...de.

184
00:09:29,750 --> 00:09:38,590
más velocidad hasta que estés.

185
00:09:42,260 --> 00:09:45,080
¡A velocidad cero!

186
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
¡La línea de meta se acerca!

187
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
¡La gravedad nos está devolviendo al interior!

188
00:10:02,701 --> 00:10:04,040
¡No llegaremos a la superficie!

189
00:10:04,480 --> 00:10:05,720
¡Nuestro coche es más ligero que el de ellos!

190
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
¡Podemos lograrlo!

191
00:10:11,510 --> 00:10:11,990
¡Ir!

192
00:10:12,330 --> 00:10:13,090
¡Sal ahí!

193
00:10:13,250 --> 00:10:13,590
¡Está bien!

194
00:10:14,070 --> 00:10:15,530
Saliendo, ¡compruébalo!

195
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
¡Felicitaciones, muchachos!

196
00:10:42,760 --> 00:10:44,380
¡Hiciste un gran trabajo ahí fuera!

197
00:10:44,580 --> 00:10:45,120
¡Gracias señor!

198
00:10:45,500 --> 00:10:47,260
¡Ahora vamos de fiesta!

199
00:10:47,261 --> 00:10:48,261
¡Fantástico!

200
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
¡Sí!

201
00:10:57,300 --> 00:10:57,580
¡Sí!

202
00:10:57,740 --> 00:10:59,340
¡Por todo mi cuerpo!

203
00:10:59,900 --> 00:11:01,380
¡Qué suave!